相對于費(fèi)穆版，最大的區(qū)別便是沒有了玉紋囈語式的獨(dú)白，而正因?yàn)檫@一點(diǎn)的缺失，電影視角從女性視角變成了男性視角，電影節(jié)奏變成了中國保守文化（禮言）與西方開放文化（志成）兩個男性的對峙，女性（玉紋）成了犧牲品，失去了原先幾個角色平衡的情感關(guān)系。 費(fèi)穆版的禮言，他的病是伴隨著戰(zhàn)爭后的國家傷痛的，與破舊的城墻和花園的殘骸相映成趣，共同構(gòu)成戰(zhàn)后的傷痕背景。而田壯壯版，建筑成了一個擺設(shè)，毫無作用，只有拙劣模仿。 唯一的亮點(diǎn)來自于攝影，用不斷的間斷、闌珊的模糊前景來表現(xiàn)中國社會中的含蓄遮掩，對話時用細(xì)微的攝影機(jī)運(yùn)動來表達(dá)人物心理的改變。