后三集看的樹屋字幕組，亮點(diǎn)很多但是小毛病也很多（發(fā)了條劇評(píng)說(shuō)需要審核，bueno, como si me importara），只說(shuō)一個(gè)讓我火冒三丈的翻譯。第13集05:14，Gloria說(shuō)mi marido era un trozo de pan, 漢語(yǔ)翻譯居然是“我的丈夫是個(gè)大肥豬”。簡(jiǎn)直可笑。西語(yǔ)中有個(gè)固定表達(dá)，más bueno que el pan. 直譯是“比面包還好”，也就是說(shuō)這個(gè)人很善良。所以這里Gloria說(shuō)的是：我丈夫人這么好，Bruno卻當(dāng)面嘲笑他，而我都看到了。 這部劇并不像物理化學(xué)那么粗俗，但是依然有很多口語(yǔ)表達(dá)和文化差異。比如，sobresaliente在劇中并不指優(yōu)秀，而是指成績(jī)等級(jí)（9-10分）。這樣望文生義，乃至自行編造的中文甚至西語(yǔ)字幕在第12集數(shù)不勝數(shù)